Det är konstigt vad man stressar upp sig inför julen man liksom vänjer sig inte utan är alltid igång med alla möjliga julprojekt, igår slog jag till med att göra en Janssons Frestelse till middag och det var verkligen super gott, är ju länge sedan man åt den sist, hi! hi! Men jag skall göra en till nästa vecka.
Sen skrev jag de sista julkorten, kan liksom inte förmå mig att "bara" skicka ett simpelt mail, det är liksom hur lätt som helst annars, kan man bara lite data hantering så kan ju alla det, julkort ligger lite bakom av min personlighet och jag är ju av den generationen då man skickar julkort. Sist jag var i England köpte jag fyra olika askar med julkort, jisses vad vackra julkort de har i England och inte kostar de en förmögenhet som i Sverige, ibland har jag gjort egna där jag har foto och berättar vad som hänt under året, det har många uppskattat, visst är det skoj att få veta vad som hänt under året som en liten sammanställning, haft si och så många valpar, eller blivit farmor, varit på semester, ja mycket kan man skriva om.
Snön vräker ner här och det är vackert men fy för att skotta eller om det blir blåst som ofta här som ligger närma havet, då är det inte roligt. Hoppas att det försvinner fort efter jul.
Den lilla berättelsen nedan är i original på engelska, den är så gullig och passar nu till jul.
HUR BULLDOGGEN FICK SITT ANSIKTE
En gång för mycket mycket länge sedan, bestämde sig vår Herre för att samla ihop alla hundar och ge dem ett ansikte och rasnamn.
När han så hade delat ut alla ansikten till hundarna som han hade i sin väska, så blev vår Herre mycket förvånad över att finna att där fanns en hund kvar som ej fått sitt ansikte.
"Var finns hundens ansikte ?" ropade Herren, " Jag vet att där skall finnas ett även till denna hunden, någon måste ha slarvat bort det sa han.
En blyg liten ängel reste sig upp och tog ett steg framåt, mycket skamsen och stammande svarade han nästan viskande i det att han rodnade en smula, "Förlåt mig Herre, jag trodde inte att det var ett ansikte - det hade ramlat ut ifrån din väska.
"Så jag trodde du hade kasserat det som en bit av ett tyg, som en trasa.
"Så jag tog upp det och använde det till många saker,
"Till exempel polerade jag glorior och vaxade vingar.
"Herre som du kan se nu är trasan både skrynklig och den har dessutom krympt - i sanningens namn
är det verkligen en stor skam.
"Jag vet inte hur du min älskade Herre, skall kunna använda den som ansikte.
"Jag vet att allt är mitt fel och där finns ingen annan att ge skulden.
"Jag vet att du kan förlåta mig min Herre, mitt hjärta är så fullt av skam.
"Naturligtvis förlåter jag dig, men idag har vi haft en ordentlig oreda.
Så jag skall göra en ordentlig gottgörelse till denna stackars hund och uppriktigt ge honom en välsignelse.
åste ha slarvat bort det sa han.
" Han skall heta Engelsk Bulldogg, för det är där, ja just där, den enda plats där människor är så enfaldiga att de älskar ett fult ansikte,
Men den skall vara snäll och foglig och enormt modig -
och det är klart att hans hjärta även skall bli fullt av kärlek och tålamod - denne ljuvlige, ädle och modige ful-söta Bullis."
Och så gick det till mina barn, när den underbare gamla Engelska Bulldoggen för länge, länge sedan fick sitt vackra ful-söta ansikte...
Av A.N.K. Hobbs/översättning Ingridh Kral.
En gång för mycket mycket länge sedan, bestämde sig vår Herre för att samla ihop alla hundar och ge dem ett ansikte och rasnamn.
När han så hade delat ut alla ansikten till hundarna som han hade i sin väska, så blev vår Herre mycket förvånad över att finna att där fanns en hund kvar som ej fått sitt ansikte.
"Var finns hundens ansikte ?" ropade Herren, " Jag vet att där skall finnas ett även till denna hunden, någon måste ha slarvat bort det sa han.
En blyg liten ängel reste sig upp och tog ett steg framåt, mycket skamsen och stammande svarade han nästan viskande i det att han rodnade en smula, "Förlåt mig Herre, jag trodde inte att det var ett ansikte - det hade ramlat ut ifrån din väska.
"Så jag trodde du hade kasserat det som en bit av ett tyg, som en trasa.
"Så jag tog upp det och använde det till många saker,
"Till exempel polerade jag glorior och vaxade vingar.
"Herre som du kan se nu är trasan både skrynklig och den har dessutom krympt - i sanningens namn
är det verkligen en stor skam.
"Jag vet inte hur du min älskade Herre, skall kunna använda den som ansikte.
"Jag vet att allt är mitt fel och där finns ingen annan att ge skulden.
"Jag vet att du kan förlåta mig min Herre, mitt hjärta är så fullt av skam.
"Naturligtvis förlåter jag dig, men idag har vi haft en ordentlig oreda.
Så jag skall göra en ordentlig gottgörelse till denna stackars hund och uppriktigt ge honom en välsignelse.
åste ha slarvat bort det sa han.
" Han skall heta Engelsk Bulldogg, för det är där, ja just där, den enda plats där människor är så enfaldiga att de älskar ett fult ansikte,
Men den skall vara snäll och foglig och enormt modig -
och det är klart att hans hjärta även skall bli fullt av kärlek och tålamod - denne ljuvlige, ädle och modige ful-söta Bullis."
Och så gick det till mina barn, när den underbare gamla Engelska Bulldoggen för länge, länge sedan fick sitt vackra ful-söta ansikte...
Av A.N.K. Hobbs/översättning Ingridh Kral.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar